1
00:00:01,260 --> 00:00:09,930
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:25,780 --> 00:00:29,880
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:29,880 --> 00:00:33,860
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,860 --> 00:00:38,020
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,970
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,690
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,690 --> 00:00:56,720
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,460
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

10
00:01:00,460 --> 00:01:02,830
♫ இரவு நீண்டது ♫

11
00:01:02,830 --> 00:01:04,950
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

12
00:01:04,950 --> 00:01:07,160
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,300
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,380
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

15
00:01:13,380 --> 00:01:17,160
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,700
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

17
00:01:19,700 --> 00:01:21,260
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

18
00:01:21,260 --> 00:01:23,710
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

19
00:01:23,710 --> 00:01:25,960
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

20
00:01:25,960 --> 00:01:30,200
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

21
00:01:30,200 --> 00:01:35,750
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,600
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்] 

23
00:01:38,600 --> 00:01:42,340
[எபிசோட் 2]

24
00:01:43,230 --> 00:01:46,580
[நூறு பூக்கள் மலரும்]

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,070
பரவாயில்லை! அவள் குடித்துவிட்டாள்.

26
00:01:52,070 --> 00:01:56,610
குடிபோதையில்? மூன்றாவது இளவரசி ஒருபோதும் குடிபோதையில் இல்லை!

27
00:01:56,610 --> 00:01:58,760
நேற்று எப்படி அவ்வளவு எளிதில் குடித்து விட்டாள்?

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,730
அது சாத்தியமற்றது!

29
00:02:07,110 --> 00:02:09,790
மூன்றாவது இளவரசி! நீ விழித்திருக்கிறாய்!

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,440
நான் ஏன் இன்னும் கனவு காண்கிறேன்?!

31
00:02:23,440 --> 00:02:27,950
- இல்லை...இல்லை...! 
 - நான் ஏன் இன்னும் கனவு காண்கிறேன்?!

32
00:02:33,690 --> 00:02:37,630
ஹான் ஷுவோ விஷம் கலந்த மதுவை மாற்றியதாக இருக்க முடியுமா?

33
00:02:41,110 --> 00:02:44,490
என்ன? இப்போது ஸ்கிரிப்டை மாற்றும் முன் மக்கள் திரைக்கதை எழுத்தாளரிடம் கேட்கவில்லையா?

34
00:02:44,490 --> 00:02:46,770
பிறகு, நான் எப்படி மீண்டு வர முடியும்?

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,770
இல்லை இல்லை, அது மிகவும் வலிக்கும்.

36
00:03:05,070 --> 00:03:07,750
இல்லை இல்லை, அது மிகவும் அசிங்கமானது.

37
00:03:13,610 --> 00:03:17,850
Qian'er, எல்லோரும் இறக்க வேண்டும், அந்த பகுதி பயமாக இல்லை.

38
00:03:17,850 --> 00:03:22,960
பயங்கரமான விஷயம் என்னவென்றால், கேமராக்கள் உருளத் தொடங்கும், நீங்கள் இன்னும் ஸ்கிரிப்டைத் திருப்பவில்லை!

39
00:03:41,580 --> 00:03:44,670
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

40
00:03:44,670 --> 00:03:49,510
நான் கனவில் இறந்தால் என்ன செய்வது? நிஜ வாழ்க்கையில் அதிக உழைப்பினால் ஏற்படும் மரணமாக இருக்குமா?

41
00:03:49,510 --> 00:03:53,050
ஹான் ஷுவோ மற்றும் மேம்படுத்திய நடிகர்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

42
00:03:53,050 --> 00:03:57,090
இது ஒரு இளம் திரைக்கதை எழுத்தாளருக்கு தன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பைக் கொடுத்தது!

43
00:03:57,090 --> 00:03:59,870
ஆனால் நான் எப்படி மீள்வது...?

44
00:04:15,060 --> 00:04:17,510
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் இரண்டாவது பெண்மணி, சென் சுச்சு.

45
00:04:17,510 --> 00:04:21,840
பல தடைகளுக்குப் பிறகு கடைசியில் சிட்டி மாஸ்டர் ஆனார்.

46
00:04:21,840 --> 00:04:26,930
சென் சுச்சுவின் வாரிசு விழாவின் போது சூரியன் மற்றும் சந்திரனைப் போல என்றென்றும் பிரகாசிக்கும் ஒரு நல்ல அறிகுறி வானத்திலிருந்து இறங்கியது.

47
00:04:26,930 --> 00:04:32,150
சொர்க்க வாயில்கள் திறந்தன மற்றும் அசாதாரண வண்ணங்கள் வானத்தில் வெள்ளம்.

48
00:04:34,550 --> 00:04:39,590
என் கடவுளே! நான் விழிப்பதற்காக மட்டுமே கனவை முடிக்க முடியும் என்றால்,

49
00:04:39,590 --> 00:04:42,370
சொர்க்கம் மற்றும் சொர்க்க வாசல் திறப்பிலிருந்து தரிசனங்கள்!

50
00:04:42,370 --> 00:04:45,560
அதன்பிறகு தொடர் முடியும் வரை நான் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:04:45,560 --> 00:04:48,930
காத்திருங்கள்! ஹான் ஷுவோ சுச்சுவுக்கு உதவாமல்,

52
00:04:48,930 --> 00:04:51,840
அவள் எப்படி யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக முடியும்?

53
00:04:51,840 --> 00:04:53,750
ஹான் ஷுவோ?

54
00:04:55,600 --> 00:04:57,310
ஜிருய்!

55
00:04:57,310 --> 00:04:59,240
ஹான் ஷுவோ எங்கே?

56
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
அவர் சிறையில் இருக்கிறார் ஆனால் இன்னும் தலை துண்டிக்கப்படவில்லை.

57
00:05:02,520 --> 00:05:05,530
- ஏன்? 
 - ஏன்-ஏன்?

58
00:05:05,530 --> 00:05:09,240
- எண்ணுவதை நிறுத்து, விரைந்து பேசு!
- யங் மாஸ்டர் ஹானுக்கு மறைமுக நோக்கங்கள் இருப்பதாக சிட்டி மாஸ்டர் சந்தேகிக்கிறார்.

59
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
இதனால் நேற்று இரவு பரபரப்பு நிலவிய போது...

60
00:05:12,970 --> 00:05:16,210
- தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள், அம்மா! 
 - ... அவள் அவனை முடித்தாள்.

61
00:05:16,210 --> 00:05:17,030
மூன்றாவது இளவரசி!

62
00:05:17,030 --> 00:05:19,310
[சிறை]

63
00:05:28,610 --> 00:05:31,120
யங் மாஸ்டர், எங்கள் மக்கள் வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.

64
00:05:31,120 --> 00:05:34,410
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும், ஆனால் டிராகன் போவைப் பெறுவதற்கான திட்டம்-

65
00:05:34,410 --> 00:05:37,520
என் உத்தரவைக் கொடு! இன்றிரவு ஓநாய் புகையை ஏற்றி வைக்கவும்.

66
00:05:37,520 --> 00:05:41,660
- Xuanhu நகரத்தின் படைகள் நாளை வந்து Huayuan மீது தாக்குதல் நடத்தும். 
 - இளம் மாஸ்டர்...

67
00:05:41,660 --> 00:05:43,820
மீண்டும் யோசியுங்கள்! இந்த டிராகன் எலும்பு -

68
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
எனக்கு அது இனி வேண்டாம்!

69
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
டிராகன் எலும்பைப் பெறுவதற்கு முன்,

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,820
சென் கியான்கியான் என்னை முதலில் மரணமடையச் செய்வான்!

71
00:05:54,800 --> 00:05:59,040
இப்போதே, Huanyaun நகரின் தாயையும் மகளையும் உடனடியாகப் பிடிக்கத் துடிக்கிறேன்.

72
00:05:59,040 --> 00:06:03,740
சென் கியான்கியான்... அவளை தூக்கிலிடு!

73
00:06:03,740 --> 00:06:07,630
அவளை ஆயிரம் முறை கசையடி, ஒரு முறை குறையாது!

74
00:06:08,440 --> 00:06:11,100
யங் மாஸ்டர், முதலில் அமைதியாக இருங்கள்.

75
00:06:11,100 --> 00:06:15,200
ஒரு சின்ன திட்டம்...

76
00:06:15,200 --> 00:06:17,510
"ஒரு சிறிய பொறுமையின்மை பெரிய திட்டங்களை அழிக்கிறது."

77
00:06:17,510 --> 00:06:21,610
மூன்றாவது இளவரசியின் காரணமாக டிராகன் எலும்பை நாம் விட்டுவிட முடியாது.

78
00:06:24,670 --> 00:06:28,710
சிட்டி மாஸ்டர், மூன்றாவது இளவரசி உங்களை வாழ்த்த வந்துள்ளார்.

79
00:06:28,710 --> 00:06:32,670
என்னை வாழ்த்தவா? ஹான் ஷுவோவுக்காக அவள் வந்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:06:32,670 --> 00:06:34,410
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

81
00:06:34,410 --> 00:06:37,420
- மூன்றாவது இளவரசி - 
 - அம்மா! அம்மா! அம்மா!

82
00:06:37,420 --> 00:06:41,620
மோ- அம்மா! தயவுசெய்து ஹான் ஷுவோவை விடுங்கள்!

83
00:06:43,690 --> 00:06:45,770
அம்மா...

84
00:06:45,770 --> 00:06:51,590
மூன்றாவது இளவரசி, இளம் மாஸ்டர் ஹான் உங்கள் திருமண நாளில் உங்களைக் கொல்ல முயன்றார். சட்டப்படி, அவர் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

85
00:06:51,590 --> 00:06:54,760
இளம் மாஸ்டர் ஹான் எனக்கு விஷம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

86
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
நான் அவரை சட்டமாக்கினேன்!

87
00:06:56,920 --> 00:06:59,450
மூன்றாவது இளவரசிக்கு அதிக மது சகிப்புத்தன்மை உள்ளது.

88
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
நீங்கள் பொதுவாக ஒருபோதும் குடிபோதையில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

89
00:07:01,350 --> 00:07:04,590
நேற்றிரவு ஒரு கோப்பையுடன் ஏன் குடித்தீர்கள்?

90
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
நான்...

91
00:07:08,650 --> 00:07:10,160
ஹான் ஷுவோ எப்போது தூக்கிலிடப்படுவார்?

92
00:07:10,160 --> 00:07:12,830
- காலை 11:45 மணி.
- இப்போது மணி என்ன?

93
00:07:12,830 --> 00:07:15,040
காலை 11:15 மணி.

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
ஏற்கனவே காலை 11:15 ஆகுமா?

95
00:07:17,040 --> 00:07:20,980
இது ஒருவரின் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடையது! காலை 11:15 ஆகிவிட்டது, இன்னும் எனது மது சகிப்புத்தன்மை பற்றிக் கேட்கிறீர்களா?

96
00:07:20,980 --> 00:07:22,870
எவ்வளவு அபத்தமானது!

97
00:07:23,830 --> 00:07:27,800
நிச்சயமாக, இது முக்கியமானது! நீ என் மகள்!

98
00:07:27,800 --> 00:07:30,090
குடித்துவிட்டுப் போவதைப் பற்றி பேசவே வேண்டாம்!

99
00:07:30,090 --> 00:07:34,530
ஒரு முடி உதிர்ந்தாலும் அது சிறிய விஷயமல்ல! அதை நாம் எப்படி இலகுவாக எடுத்துக்கொள்வது?

100
00:07:42,700 --> 00:07:45,030
எவ்வளவு பயங்கரமானது!

101
00:07:45,030 --> 00:07:50,670
சென் கியான்கியான், பிளாக் ஸ்டோன் சுரங்கம் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு செல்வத்தை கொண்டு வந்துள்ளது.

102
00:07:50,670 --> 00:07:53,720
Xuanhu நகரம் எப்போதும் ஆண்களை குடும்பத்தை வழிநடத்த அனுமதித்துள்ளது.

103
00:07:53,720 --> 00:07:57,360
ஆண்கள் அவர்களின் வானம்; அவர்கள் எங்களிடமிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

104
00:07:57,360 --> 00:08:01,630
எப்பொழுதும் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு கலகம் செய்தவர், நமது பிளாக் ஸ்டோன் சுரங்கத்திற்கு ஆசைப்படுகிறார்.

105
00:08:01,630 --> 00:08:04,110
சுவான்ஹுவின் திமிர்பிடித்த சிட்டி மாஸ்டர்

106
00:08:04,110 --> 00:08:07,400
உண்மையில் அவரது ஒரே மகனை எங்கள் ஹுவாயுவானில் திருமணம் செய்து வைக்க முன்முயற்சி எடுத்தார்!

107
00:08:07,400 --> 00:08:12,930
அவர் எங்களிடம் சரணடைய விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, அல்லது அவருக்கு உள்நோக்கம் இருக்கிறதா?

108
00:08:15,210 --> 00:08:16,820
மறந்துவிடு!

109
00:08:16,820 --> 00:08:19,910
இதை நான் ஏற்கனவே பலமுறை உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்.

110
00:08:19,910 --> 00:08:24,130
நீங்கள் உண்மையிலேயே புரிந்து கொள்ள முடிந்தால், என் சுமைகளை நீங்கள் முன்பே பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

111
00:08:24,860 --> 00:08:28,330
ஹான் ஷுவோ, ஆரம்பத்தில், சுச்சுவை மணக்கப் போகிறார்.

112
00:08:28,330 --> 00:08:31,540
நீங்கள் அவரை பொது இடத்தில் திருடுவீர்கள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

113
00:08:31,540 --> 00:08:33,350
நான்... நான்...

114
00:08:33,350 --> 00:08:36,090
நான்...நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

115
00:08:36,090 --> 00:08:37,820
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ள வரவில்லையா?

116
00:08:37,820 --> 00:08:41,040
மேலும், நாங்கள் பலி கொடுக்கவில்லை, ஊர்வலம் செய்யவில்லை, மற்றும்

117
00:08:41,040 --> 00:08:44,070
நாங்கள் சடங்கு வில் கூட செய்யவில்லை; நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்!

118
00:08:44,070 --> 00:08:47,330
அவன் சுச்சுவை மணக்கட்டும்.

119
00:08:47,330 --> 00:08:50,100
ஆனால் நீங்கள் மணமகனைத் திருடியது முழு நகரத்திற்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.

120
00:08:50,100 --> 00:08:52,740
சுச்சு இன்னும் ஹான் ஷூவை விரும்புவாரா?

121
00:08:53,810 --> 00:08:57,110
நான் இன்னும் முன்னணியின் காதல் வாழ்க்கையை பின்னாளில் தள்ள முடியும்

122
00:08:57,110 --> 00:08:59,900
ஆனால் ஹான் ஷுவோ கண்டிப்பாக இறக்க முடியாது!

123
00:09:01,060 --> 00:09:03,190
எனக்கு புரிகிறது...

124
00:09:05,090 --> 00:09:07,830
ஆனால் அவருக்குப் புரியவில்லை!

125
00:09:07,830 --> 00:09:09,310
அவர்?

126
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
புரிகிறதா?

127
00:09:33,830 --> 00:09:37,650
சிட்டி மாஸ்டர்...டாக்டரைக் கூட்டிட்டுப் போகணுமா?

128
00:09:37,650 --> 00:09:39,260
என்ன டாக்டர்?

129
00:09:39,260 --> 00:09:42,590
இதை ஒரு மருத்துவர் என்னை விட நன்றாக புரிந்து கொள்வாரா?

130
00:09:45,870 --> 00:09:48,380
பேசு! அது யார்?

131
00:09:51,760 --> 00:09:53,650
எனக்கு தெரியாது.

132
00:09:53,650 --> 00:09:56,380
எல்-அது ஹான் ஷூவின்து என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

133
00:09:56,380 --> 00:09:59,540
எவ்வளவு அபத்தமானது! இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஹான் ஷுவோ நகரத்திற்குள் நுழைந்தார்!

134
00:09:59,540 --> 00:10:02,000
அவர் நேற்று உங்களை திருமணம் செய்து கொண்டார், இன்று நீங்கள் ...

135
00:10:03,040 --> 00:10:05,750
நீங்கள் கர்ப்பமாகிவிட்டீர்களா?

136
00:10:05,750 --> 00:10:08,620
ஆனால்... நீ ராஸ்கல்!

137
00:10:08,620 --> 00:10:10,290
எனவே இறுதியில் -

138
00:10:14,640 --> 00:10:19,240
எங்கள் Huayuan நகரம், Xuanhu நகரம் போன்ற பெண்களை கட்டுப்படுத்தவில்லை.

139
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
ஆனால் இன்னும் எங்களின் நெறிமுறைகள் மற்றும் விதிகள் உள்ளன.

140
00:10:21,600 --> 00:10:24,450
சிட்டி மாஸ்டரின் மகளாக,

141
00:10:24,450 --> 00:10:28,290
நீங்கள் விதிகள் மற்றும் உங்கள் படத்தை மனதில் கொள்ள வேண்டும்!

142
00:10:36,200 --> 00:10:39,030
அம்மா, மணி 11.30 ஆகிவிட்டது.

143
00:10:40,270 --> 00:10:43,310
சாங் குய், போய் ஹான் ஷுவோவிடம் சொல்லுங்கள்.

144
00:10:43,310 --> 00:10:47,610
- அவர் இந்த குழந்தையை அடையாளம் காணும் வரை, அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று நான் கூறுவேன்! 
 - ஆம்.

145
00:10:47,610 --> 00:10:49,660
சீக்கிரம்!

146
00:10:49,660 --> 00:10:52,730
நீ! வாயைக் கவனி!

147
00:10:52,730 --> 00:10:56,740
முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு முன், உங்கள் கர்ப்பத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது.

148
00:10:59,510 --> 00:11:01,340
சிட்டி மாஸ்டர் உத்தரவு!

149
00:11:01,340 --> 00:11:04,730
[யூலி மாளிகை]
சிட்டி மாஸ்டரின் உத்தரவின்படி, ஜுவான்ஹுவின் யங் சிட்டி மாஸ்டர், ஹான் ஷுவோ,

150
00:11:04,730 --> 00:11:08,410
திருமணத்திற்குப் பிறகு, அவர் விடாமுயற்சி, கீழ்ப்படிதல்,

151
00:11:08,410 --> 00:11:12,190
மற்றும் மென்மையான, மற்றும் ஒரு வாரிசை உருவாக்குவதன் மூலம் பங்களிப்பு செய்துள்ளார்.

152
00:11:12,190 --> 00:11:16,880
அவர் ஒரு ஜேட் செங்கோலால் வெகுமதியாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
மயில் இறகு விசிறி ஒன்று.

154
00:11:21,480 --> 00:11:25,150
ஜேட் பச்சை மாண்டரின் வாத்து எம்பிராய்டரி கொண்ட மூன்று நீள பட்டு.

155
00:11:25,150 --> 00:11:28,410
உயர்தர பச்சை தேயிலை பெட்டி.

156
00:11:29,230 --> 00:11:32,180
ஒரு ஜோடி மெருகூட்டப்பட்ட கோப்பைகள்.

157
00:11:32,180 --> 00:11:36,140
யங் மாஸ்டர், அவையெல்லாம் ஏன் பச்சையாக இருக்கின்றன?

158
00:11:36,140 --> 00:11:39,980
ஒரு ஜேட் பச்சை தொப்பி! 
 (சீன கலாச்சாரத்தில், "பச்சை தொப்பி அணிவது" என்பது ஏமாற்றப்பட்ட ஒரு மனிதனைக் குறிக்கிறது)

159
00:11:54,460 --> 00:11:56,050
இளம் மாஸ்டர்!

160
00:12:00,020 --> 00:12:01,770
அமைதி!

161
00:12:07,610 --> 00:12:09,290
இளம் மாஸ்டர்.

162
00:12:18,900 --> 00:12:20,810
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் அறியக்கூடாது.

163
00:12:20,810 --> 00:12:23,050
ஹுவாயுவான் நகரில் ஒரு வழக்கம் உள்ளது.

164
00:12:23,050 --> 00:12:26,190
உங்கள் பெரியவரிடமிருந்து பச்சை தலைக்கவசத்தைப் பெறுதல்,

165
00:12:26,190 --> 00:12:31,210
அப்புறம்... பெரியவர்கள் உங்களை நல்லொழுக்கமுள்ளவர் என்று போற்றுகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

166
00:12:31,210 --> 00:12:33,730
அன்பான, மற்றும் தாராளமான.

167
00:12:34,460 --> 00:12:38,760
பிறகு... மூன்றாவது இளவரசிக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்

168
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
எனக்கு ஒரு பச்சை தொப்பியை பரிசளித்ததற்காக?

169
00:12:42,390 --> 00:12:46,670
இன்னும் வெளிப்படையாக இருங்கள், இளம் மாஸ்டர்! இந்தக் குழந்தை உங்களுடையது அல்ல

170
00:12:46,670 --> 00:12:48,950
ஆனால் இந்த மனைவி உன்னுடையவள்!

171
00:12:54,130 --> 00:13:00,070
இது... சுவான்ஹு நகரத்திலும் ஒரு வழக்கம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

172
00:13:00,070 --> 00:13:03,950
ஒரு மனிதன் பல மனைவிகளையும் காமக்கிழத்திகளையும் கொண்டிருக்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது.

173
00:13:03,950 --> 00:13:08,340
ஒரு ஆணின் மனைவி அவனுடைய மறுமனையாட்டியின் குழந்தைக்கு உபசரிக்க வேண்டும்

174
00:13:08,340 --> 00:13:12,730
அவள் சொந்தமாக மற்றும் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்.

175
00:13:12,730 --> 00:13:14,780
இப்போது நீங்கள் Huayuan இல் இருக்கிறீர்கள்,

176
00:13:14,780 --> 00:13:17,720
பாலினம் மாறியது.

177
00:13:17,720 --> 00:13:22,130
யங் மாஸ்டர், இதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

178
00:13:22,130 --> 00:13:25,330
சாங் குய், நீங்கள் அவரை அணுக முடியாது!

179
00:13:25,330 --> 00:13:28,550
ஏய், குழந்தைக்கு உங்கள் கடைசி பெயர் இருக்காது, நீங்கள் என்ன மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

180
00:13:28,550 --> 00:13:32,330
எவ்வளவு அபத்தமானது! ஹுவாயுவான் சந்ததியினர் தங்கள் தந்தையின் குடும்பப் பெயரைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்?!

181
00:13:32,330 --> 00:13:36,820
புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது, இல்லையா?  உங்களுடன் கணக்குகளைத் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

182
00:13:38,980 --> 00:13:41,840
என்னையும் உங்கள் யங் மாஸ்டரையும் உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

183
00:13:41,840 --> 00:13:43,830
நீங்கள் இப்போது யாருடைய வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்?

184
00:13:43,830 --> 00:13:45,200
மூன்றாவது இளவரசியின்.

185
00:13:45,200 --> 00:13:48,680
- அப்படியானால், உங்களுக்கு செலவு செய்ய யார் பணம் தருகிறார்கள்?
- மூன்றாவது இளவரசி.

186
00:13:48,680 --> 00:13:51,500
- இந்த வீட்டில் உள்ள அனைத்து அலங்காரங்களும் யாருடையது? 
 - மூன்றாவது இளவரசி.

187
00:13:51,500 --> 00:13:54,950
இந்தக் குழந்தை பிறந்தவுடன் யாருடைய வயிற்றில் இருந்து வெளிவருகிறது?

188
00:13:54,950 --> 00:13:56,540
அது இன்னும்... மூன்றாவது இளவரசியின்.

189
00:13:56,540 --> 00:13:59,900
அவ்வளவுதான்! உங்கள் யங் மாஸ்டர் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பதில் கூட உதவ முடியாது.

190
00:13:59,900 --> 00:14:02,290
மிகவும் விரும்புவதை நிறுத்து!

191
00:14:05,510 --> 00:14:10,590
அது சரி, மூன்றாவது இளவரசி! சிட்டி மாஸ்டர் என்னிடம் இதைக் கொண்டு வரச் சொன்னார்; நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

192
00:14:10,590 --> 00:14:12,300
அது என்ன?

193
00:14:21,950 --> 00:14:23,840
மூன்றாவது இளவரசி?

194
00:14:24,730 --> 00:14:28,190
யங் மாஸ்டர், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

195
00:14:28,820 --> 00:14:31,650
அவள் வற்புறுத்துவதால், நான் அவளுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சித்தேன்.

196
00:14:31,650 --> 00:14:35,750
அவளுடைய விருப்பத்தை நாம் பின்பற்றவில்லை என்றால், நாம் இந்த குற்றத்தை சும்மாவா அனுபவித்து விடுவோம் அல்லவா?

197
00:14:36,450 --> 00:14:40,260
திட்டமிட்டபடி நடவடிக்கை எடுக்க எங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

198
00:14:40,260 --> 00:14:44,040
நான் அம்மாவை அருகில் வைத்திருக்க விரும்பவில்லை, பாஸ்டர்ட் குழந்தை.

199
00:14:44,040 --> 00:14:45,630
ஆம்.

200
00:14:51,980 --> 00:14:56,280
இளங்கோவன், ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன; மெருகூட்டப்பட்ட தட்டு விஷமாகிவிட்டது.

201
00:14:56,280 --> 00:15:00,410
அவள் நண்பகலில் விஷத்தை உட்கொள்வாள், அது நள்ளிரவில் நடைமுறைக்கு வரும்; யாருக்கும் தெரியாது.

202
00:15:01,740 --> 00:15:05,110
இன்று இன்னும் நிறைய சுவையான உணவுகள் உள்ளன! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

203
00:15:12,130 --> 00:15:16,260
எங்கள் Huayuan நகரத்தின் விதிகளின்படி, மூன்றாவது இளவரசி சாப்பிடும் போது நீங்கள் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.

204
00:15:16,260 --> 00:15:18,570
அவளுக்குப் பரிமாறவும், உணவு கொடுக்கவும் நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

205
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
இயற்கையாகவே!

206
00:15:34,350 --> 00:15:38,120
யங் மாஸ்டர் மெருகூட்டப்பட்ட தட்டு விஷம்.

207
00:16:17,100 --> 00:16:19,550
யங் மாஸ்டர் மெருகூட்டப்பட்ட தட்டு விஷம்.

208
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
சுவையானது, சுவையானது! ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்!

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,660
[இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு] 
 இளவரசி!

210
00:17:04,660 --> 00:17:08,780
இன்று என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று சமையலறை கேட்கிறது!

211
00:17:09,430 --> 00:17:11,410
நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

212
00:17:12,020 --> 00:17:15,090
[பட்டி]

213
00:17:16,470 --> 00:17:19,470
[குளிர் உணவுகள்]

214
00:17:19,470 --> 00:17:21,110
இந்த மெனுவில் உள்ள அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்.

215
00:17:21,110 --> 00:17:23,290
எல்லாம் இந்த மெனுவா?

216
00:17:24,140 --> 00:17:26,280
பாத்திரங்கள் கூட சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்!

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,380
ஆம்!  அனைத்து தட்டுகளும் மெருகூட்டப்பட்ட தட்டுகளால் மாற்றப்படும்.

218
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
- மெருகூட்டப்பட்ட தட்டு என்றால் என்ன? 
 - மெருகூட்டப்பட்ட ஒரு தட்டு.

219
00:17:50,430 --> 00:17:53,030
ஹான் ஷுவோ உணவில் விஷம் வைத்தாரா?

220
00:17:53,030 --> 00:17:57,140
சரி, ஹான் ஷுவோ! உன்னை சிறையில் இருந்து காப்பாற்ற நான் கடுமையாக உழைத்தேன்

221
00:17:57,140 --> 00:17:59,520
நீ எனக்கு இப்படித்தான் திருப்பிக் கொடுக்கிறாய்?

222
00:18:04,510 --> 00:18:06,180
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

223
00:18:06,180 --> 00:18:09,230
என்னுடன் அமர்ந்து சாப்பிடக் கூடாதா?

224
00:18:10,070 --> 00:18:14,590
இல்லை! Huayuan நகரத்தின் விதிகளின்படி ஆண்கள் மேஜையில் சாப்பிட முடியாது; நீ மேலே போ.

225
00:18:14,590 --> 00:18:19,750
சுவான்ஹு நகரில் ஒரு பழமொழி உள்ளது, "நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்பவர்களின் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்."

226
00:18:19,750 --> 00:18:25,200
எங்களுக்கு இப்போது திருமணமாகிவிட்டதால், நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

227
00:18:25,200 --> 00:18:28,330
இளம் மாஸ்டர், மேலே செல்லுங்கள்!

228
00:18:28,330 --> 00:18:31,200
நீங்கள் இப்போது இரண்டு சாப்பிடுகிறீர்கள்; நீங்கள் முதலில்.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,580
நிச்சயமாக, விருந்தினர்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்!

230
00:18:33,580 --> 00:18:38,320
- நான் சொன்னால் சாப்பிடு! வாயைத் திற! 
 - இல்லை-இல்லை!

231
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
ஒற்றுமையாக வாழ்வது, ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை காட்டுவது. என்ன ஒரு காதல் ஜோடி!

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,930
அன்பான முட்டாள்தனம்!

233
00:18:44,690 --> 00:18:46,700
இணக்கமாக இல்லை.

234
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
அங்கே நிற்காதே! போய் இன்னொரு உணவை தயார் செய்!

235
00:19:01,520 --> 00:19:05,630
தயார் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை, நான் இனி சாப்பிட மாட்டேன்.

236
00:19:05,630 --> 00:19:06,850
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 
 - சிட்டி மாஸ்டர் மேனர்.

237
00:19:06,850 --> 00:19:08,240
- எதற்கு? 
 - சாப்பிட!

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,110
நானும் போறேன்.

239
00:19:11,290 --> 00:19:13,550
- பளபளப்பான தட்டு? 
 - இளம் மாஸ்டர்.

240
00:19:13,550 --> 00:19:17,480
பாய் ஜீ, என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:19:17,480 --> 00:19:20,190
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்! எனக்கு தைரியம் இல்லை!

242
00:19:20,190 --> 00:19:24,200
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

243
00:19:24,200 --> 00:19:26,410
நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

244
00:19:26,410 --> 00:19:30,260
நான் அதையெல்லாம் திட்டமிட்டு மெருகூட்டப்பட்ட தட்டில் விஷம் வைத்திருக்கிறேன்.

245
00:19:30,260 --> 00:19:32,510
மூன்றாவது இளவரசியை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

246
00:19:32,510 --> 00:19:35,690
அனைத்து தட்டுகளையும் மெருகூட்டப்பட்ட தட்டுகளுடன் மாற்றவும்.

247
00:19:35,690 --> 00:19:38,380
அவள் குதிரையில் ஏறிய காலத்தைப் போலவே இருந்தது

248
00:19:38,380 --> 00:19:41,070
தெருக்களில், இது எங்கள் திட்டத்தை நாசப்படுத்தியது.

249
00:19:41,070 --> 00:19:44,980
விஷயங்கள் கணிக்க முடியாதவை, என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

250
00:19:46,630 --> 00:19:50,650
யங் மாஸ்டர், தவறு செய்தவர்களுக்கு, குறிப்பாக எனக்குக் கொடுங்கள்.

251
00:19:50,650 --> 00:19:53,880
நம் தவறுகளை சரி செய்ய ஒரு வாய்ப்பு!

252
00:19:59,090 --> 00:20:01,470
முழு உணவை உண்பது எளிதல்ல.

253
00:20:01,470 --> 00:20:03,730
நீங்கள் நிரம்பியிருந்தால் சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

254
00:20:06,870 --> 00:20:08,720
மருத்துவ நூல்கள் கூறுகின்றன,

255
00:20:08,720 --> 00:20:13,060
"முட்டை செடி இனிப்பு, குளிர் மற்றும் மென்மையானது, அது தீங்கு விளைவிக்கும்

256
00:20:13,060 --> 00:20:16,180
கர்ப்பிணி பெண்கள்."  நீங்கள் அதை சாப்பிட முடியாது!

257
00:20:17,070 --> 00:20:19,020
ஆம்.

258
00:20:19,020 --> 00:20:21,420
அப்புறம் கொஞ்சம் நண்டு சாப்பிடுவேன்.

259
00:20:22,150 --> 00:20:25,190
நண்டு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, அது இரத்த ஓட்டத்தை ஊக்குவிக்காது.

260
00:20:25,190 --> 00:20:27,370
இதையும் சாப்பிட முடியாது.

261
00:20:29,430 --> 00:20:31,760
அம்மா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

262
00:20:31,760 --> 00:20:34,490
காரமான கோழி! என்னால் இதை நிச்சயம் சாப்பிட முடியும்!

263
00:20:34,490 --> 00:20:37,740
கர்ப்பிணிகள் காரமான உணவுகளை சாப்பிடக்கூடாது! இதை இங்கு கொண்டு வந்தது யார்? எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

264
00:20:37,740 --> 00:20:42,040
- சீக்கிரம்! 
 - நான்-! காத்திருங்கள்! என் நண்டு! என் காரமான கோழி!

265
00:20:46,420 --> 00:20:50,370
மூன்றாவது இளவரசி, நீ...?

266
00:20:51,810 --> 00:20:54,210
ஏதாவது பிரச்சனையா?

267
00:20:54,210 --> 00:20:56,000
உண்மையில் நீ...?

268
00:20:59,330 --> 00:21:02,000
கற்புக் குறி இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

269
00:21:03,160 --> 00:21:04,290
ச்-கற்பு குறியா?

270
00:21:04,290 --> 00:21:09,350
அது சரியில்லை! சென் கியான்கியான் எப்போதும் ஆண்களுடன் விளையாடுகிறார், அவளால் இன்னும் கற்பு முத்திரை எப்படி இருக்க முடியும்?

271
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
 நான் திரும்பிச் சென்று ஸ்கிரிப்டில் உள்ள தர்க்கத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

272
00:21:11,400 --> 00:21:13,940
சென் கியான்கியான் புகைபிடிப்பது, குடிப்பது என இருக்க முடியுமா? 

273
00:21:13,940 --> 00:21:17,500
சுற்றி முட்டாள்கள், ஆனால் அவள் ஒரு நல்ல பெண்?

274
00:21:19,230 --> 00:21:22,260
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!

275
00:21:22,260 --> 00:21:26,260
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், உங்கள் கர்ப்பம் எங்கிருந்து வந்தது?

276
00:21:28,380 --> 00:21:31,060
கற்பு முத்திரை இன்னும் இருக்கிறது, பிறகு...

277
00:21:31,060 --> 00:21:33,710
நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,520
என் கர்ப்பம் எங்கிருந்து வந்தது?

279
00:21:35,520 --> 00:21:37,990
மூன்றாவது இளவரசி, நீ-நீ...

280
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
ஒரு கைதிக்காக நீங்கள் கர்ப்பம் போன்ற முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்!

281
00:21:45,920 --> 00:21:48,290
உன்னில் என் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டாய்!

282
00:21:48,290 --> 00:21:52,090
நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியமோ அந்த அளவுக்கு எங்களை இழிவுபடுத்தி விட்டீர்கள் பெருமக்களே!

283
00:21:52,090 --> 00:21:54,790
எவ்வளவு அபத்தமானது! எவ்வளவு அபத்தமானது!

284
00:21:54,790 --> 00:21:56,310
ஹான் ஷுவோ எங்கே? ஹான் ஷுவோ!

285
00:21:56,310 --> 00:21:58,860
இல்லை, அம்மா! தாய் -

286
00:21:58,860 --> 00:22:02,070
ஹான் ஷுவோவைக் குறை கூறாதே, அம்மா!

287
00:22:02,070 --> 00:22:06,030
சீக்கிரம் வந்து விளக்கவும், மூன்றாவது இளவரசி!

288
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
ஏனென்றால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

289
00:22:10,800 --> 00:22:15,720
நான்... முதல் பார்வையிலேயே அவன் மீது ஆழ்ந்த காதலில் விழுந்தேன்.

290
00:22:15,720 --> 00:22:18,470
அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

291
00:22:18,470 --> 00:22:23,470
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்! தயவுசெய்து எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

292
00:22:26,020 --> 00:22:27,560
மறந்துவிடு!

293
00:22:27,560 --> 00:22:30,860
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால், நீங்கள் சென் கியான்கியானாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

294
00:22:30,860 --> 00:22:34,010
ஆனால், நீங்கள் உங்கள் மனிதனைக் கட்டுப்படுத்துவது நல்லது.

295
00:22:34,010 --> 00:22:36,870
அவன் தொல்லைகளை உருவாக்காத வரை, அவனுடைய கேடுகெட்ட உயிரை நான் காப்பாற்றுவேன்!

296
00:22:36,870 --> 00:22:40,180
இல்லையெனில், உங்கள் இருவரையும் நான் சமாளிப்பேன்.

297
00:22:41,250 --> 00:22:45,280
நான்... நான்-நான்-நான் நிரம்பிவிட்டேன், முதலில் நான் வெளியேற வேண்டும்.

298
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

299
00:22:51,060 --> 00:22:53,100
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

300
00:22:58,670 --> 00:23:01,020
இவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

301
00:23:01,710 --> 00:23:04,970
சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் வருத்தப்பட தேவையில்லை.

302
00:23:04,970 --> 00:23:08,160
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் இந்த விஷயங்களைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

303
00:23:08,160 --> 00:23:10,560
நான் நம்புகிறேன்.

304
00:23:16,550 --> 00:23:20,280
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்! ஆட்சியாளரை வைத்துக் கொள்வது ஆபத்தானது என்கிறார்கள்.

305
00:23:20,280 --> 00:23:24,040
நான் ஒரு ஆண் ஆட்சியாளரையும் ஒரு பெண் ஆட்சியாளரையும் சுற்றி இருக்கிறேன்; நான் Huayuan நகரத்தின் சிட்டி மாஸ்டருடன் வாழ முடியும்.

306
00:23:24,040 --> 00:23:27,830
 ஹான் ஷுவோவைப் பற்றி நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் ஒரு டைம் பாம். 

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,100
 வழி இல்லை! நான் அவரை சென் சுச்சுக்கு தள்ள வேண்டும். 

308
00:23:31,100 --> 00:23:35,590
கதையை இறுதிக்கு தள்ளவா? அப்புறம் நான் வீட்டுக்குப் போகலாம்!

309
00:23:37,800 --> 00:23:40,930
ஆனால், சதி தற்போது சிக்கியுள்ளது.

310
00:23:44,230 --> 00:23:48,380
ஜி ரூய், ஸ்கிரிப்ட் எழுதுபவர்களை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

311
00:23:48,380 --> 00:23:50,740
ஸ்கிரிப்ட் என்றால் என்ன?

312
00:23:50,740 --> 00:23:53,410
வெறும்... வெறும் கதைப்புத்தகங்கள்.

313
00:23:53,410 --> 00:23:55,020
புத்தக எழுத்தாளரா?

314
00:23:55,020 --> 00:23:56,630
அது சரி!

315
00:23:56,630 --> 00:23:59,120
நீங்கள் அவர்களை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? கதைசொல்லிகளா?

316
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
கதைசொல்லிகள், மாறுபட்ட நடிப்பு மற்றும் பாடல் வரிகள் அனைத்தும்...

317
00:24:02,690 --> 00:24:06,370
அவையெல்லாம் கதைசொல்லிகளால் எழுதப்பட்டவையா?

318
00:24:07,660 --> 00:24:11,050
அற்புதம்! அதன்பின் சீனியாரிட்டி அடிப்படையில்,

319
00:24:11,050 --> 00:24:13,630
அவர்கள் என் முன்னோர்கள்.

320
00:24:13,630 --> 00:24:16,070
மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் ஒரு கதையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

321
00:24:16,070 --> 00:24:17,720
இல்லை

322
00:24:17,720 --> 00:24:21,230
எனக்கு சில உதவியாளர்கள் இருக்க வேண்டும்.

323
00:24:24,770 --> 00:24:28,130
[கிங்ஃபெங் டீ ஹவுஸ்]

324
00:24:30,630 --> 00:24:32,310
மூன்றாவது இளவரசி.

325
00:24:32,310 --> 00:24:35,880
கதைசொல்லிகளே! அவர்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தில் சிறந்தவர்கள்.

326
00:24:36,390 --> 00:24:37,960
வாழ்த்துக்கள், மூன்றாவது இளவரசி.

327
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

328
00:24:39,830 --> 00:24:42,990
நான் ஒரு டீ ஹவுஸில் கதைகள் சொல்கிறேன்.

329
00:24:42,990 --> 00:24:47,220
நான் காகித பொம்மை நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறேன்.

330
00:24:48,360 --> 00:24:50,870
எனக்கு சொந்தமாக தியேட்டர் உள்ளது.

331
00:24:50,870 --> 00:24:53,180
நல்லது! அவர்கள் வெவ்வேறு கலைகளில் வேலை செய்கிறார்கள்.

332
00:24:53,180 --> 00:24:55,450
இது எங்கள் இடத்தைப் போன்றது.

333
00:25:00,160 --> 00:25:02,210
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!

334
00:25:02,210 --> 00:25:07,350
எனக்கு புரியாத ஒன்று இருப்பதால் உங்கள் மூவரையும் இங்கு வரச் சொன்னேன்.

335
00:25:07,350 --> 00:25:12,190
- நீங்கள் என்னை அறிவூட்ட முடியும் என்று நம்புகிறேன். 
 - தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!

336
00:25:12,190 --> 00:25:14,290
நான் ஒரு கதை எழுதினேன்,

337
00:25:14,290 --> 00:25:16,640
ஆண் முன்னணி என்பது...

338
00:25:17,970 --> 00:25:21,560
ஆண் ஈயம் ஒரு வாழைப்பழம்.

339
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
பெண் முன்னணி... அவள் ஒரு ஆப்பிள்.

340
00:25:24,760 --> 00:25:27,490
துணைப் பெண் முன்னணி...

341
00:25:27,490 --> 00:25:29,960
ஆரஞ்சு ஆகும்.

342
00:25:29,960 --> 00:25:34,110
முதலில், வாழைப்பழம் ஆரஞ்சுக்கு திருமணம் செய்ய கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

343
00:25:34,110 --> 00:25:36,990
ஆனால், திருமணத்தன்று இரவு ஆரஞ்சு பழத்தில் விஷம் கலந்து கொடுத்தார்.

344
00:25:36,990 --> 00:25:40,540
பின்னர் ஆப்பிளுடன் இந்த இரண்டு பழங்களும்...

345
00:25:40,540 --> 00:25:45,290
இல்லை... இந்த இரண்டு பேரும், காதல் மற்றும் வெறுப்பு காலங்களை கடந்த பிறகு,

346
00:25:45,290 --> 00:25:47,150
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள்.

347
00:25:47,150 --> 00:25:50,920
இது பொதுவானது!  சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை! இது மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறது.

348
00:25:50,920 --> 00:25:52,460
அப்படியா?

349
00:25:52,460 --> 00:25:54,490
ஆனால் இப்போது, ​​அது வேறு.

350
00:25:55,830 --> 00:25:59,420
திருமணமான அன்று இரவு ஆரஞ்சு இறக்கவில்லை.

351
00:25:59,420 --> 00:26:01,240
அவள் உயிர் பிழைத்தாள்!

352
00:26:01,940 --> 00:26:05,460
ஒரு சதி திருப்பம்! அச்சை உடைக்கிறது.

353
00:26:05,460 --> 00:26:07,650
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

354
00:26:07,650 --> 00:26:10,730
நான் மகிழ்ச்சியான கதைகளைச் செய்கிறேன், இந்த யுக்தியைப் பயன்படுத்தப் பழகிவிட்டேன்.

355
00:26:10,730 --> 00:26:13,960
நான் எந்த சதி திருப்பத்தையும் விரும்பவில்லை; எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் வேண்டாம்; நான் ஒரு எளிய சதித்திட்டத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்

356
00:26:13,960 --> 00:26:17,510
இந்த ஆப்பிளையும் வாழைப்பழத்தையும் விரைந்து கூட்டிச் செல்லுங்கள்!

357
00:26:17,510 --> 00:26:19,320
அப்போது ஆரஞ்சு ஒரு தடையாக இருக்கிறது.

358
00:26:19,320 --> 00:26:23,870
நீங்கள் நிலைமையை அவிழ்த்து ஒரு சிக்கலான சதி செய்யுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

359
00:26:23,870 --> 00:26:25,650
எளிய.

360
00:26:28,440 --> 00:26:32,520
எவ்வளவு வன்முறை! அது இன்னும் ஒரு வாழ்க்கை!

361
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
உன்னால் முடியாதா...

362
00:26:34,770 --> 00:26:39,760
மூன்றாவது இளவரசி, கதைகள் எழுதுவதற்கு மூன்று முக்கிய திறமைகள் உள்ளன.

363
00:26:39,760 --> 00:26:43,830
சதி ரிதம் நிலையானதாக இருக்க வேண்டும், வியத்தகு மோதல் புள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.

364
00:26:43,830 --> 00:26:48,040
கூடுதல் தேவையற்ற சதி வரிகளுக்கு நீங்கள் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:26:48,040 --> 00:26:51,700
ஆரஞ்சு ஒரு உபரி, எனவே நீங்கள் அதை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

366
00:26:51,700 --> 00:26:54,490
அதை ரத்து செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை! நான் சோகத்தில் நல்லவன்.

367
00:26:54,490 --> 00:26:57,110
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு

368
00:26:57,110 --> 00:26:59,480
அன்பும் வெறுப்பும் ஒரு கதையை சுவாரஸ்யமாக்குகிறது.

369
00:26:59,480 --> 00:27:03,530
இல்லை! இது மிகவும் சாதாரணமானது! உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா

370
00:27:03,530 --> 00:27:08,180
ஆரஞ்சு பழத்தை காப்பாற்ற சதி திருப்பம்?

371
00:27:09,060 --> 00:27:12,260
மூன்றாவது இளவரசி, உங்களுக்கு என்ன அறிவுரை?

372
00:27:12,260 --> 00:27:17,320
சொல்... நான் தனியாக ஒரு செயலைச் செய்தால்,

373
00:27:17,320 --> 00:27:21,810
மற்றும் ஹீரோ வாழைப்பழத்தை கன்னி ஆப்பிளை காப்பாற்றியது,

374
00:27:21,810 --> 00:27:26,510
இல்லை, அல்லது கன்னி ஹீரோவை காப்பாற்றுகிறாள்,

375
00:27:26,510 --> 00:27:31,770
- அது எப்படி? 
 - நாடகம் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

376
00:27:33,900 --> 00:27:35,780
தி மியூசிக் அண்ட் டான்ஸ் அகாடமியில் சுச்சு தேர்ச்சி பெறுவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

377
00:27:35,780 --> 00:27:37,500
நிச்சயமாக!

378
00:27:46,010 --> 00:27:48,020
மூன்றாவது பெண்மணி இங்கே இருக்கிறார்! மூன்றாவது பெண்மணி இங்கே இருக்கிறார்!

379
00:27:48,020 --> 00:27:50,360
அவள் இளவரசி அல்ல பெண்.

380
00:27:50,360 --> 00:27:53,070
நீ இவ்வளவு உயரம், கழுத்து வலிக்காதா?

381
00:27:53,070 --> 00:27:56,010
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள், இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிட முடியாதா? நீ மூங்கில் குச்சி போல!

382
00:27:56,010 --> 00:27:58,060
மூன்றாவது இளவரசி!

383
00:27:59,560 --> 00:28:04,180
உங்கள் முதலாளி, அந்த பிராட் லின் குய் மட்டுமே உங்கள் வகையான ஆண்களை விரும்புகிறார்.

384
00:28:04,180 --> 00:28:06,560
லின் குய்! லின் குய்!

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,390
இளம் மாஸ்டர்.

386
00:28:08,390 --> 00:28:12,290
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

387
00:28:12,290 --> 00:28:13,750
போகலாம்!

388
00:28:14,280 --> 00:28:16,230
சென் கியான்கியான் அதிகமாகச் செல்ல வேண்டாம்.

389
00:28:16,230 --> 00:28:18,190
எனது லின் குடும்பம் ஹுவாயுவான் நகரில் பணக்காரர்கள்.

390
00:28:18,190 --> 00:28:20,480
எனது குடும்பம் சிட்டி மாஸ்டருக்கு சேவை செய்து தலைமுறை தலைமுறையாக ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது.

391
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
இரண்டாவது பெண்மணி கூட எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

392
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
சிட்டி மாஸ்டரின் மகள் என்பதற்காக இங்கே வம்பு செய்ய நினைக்காதே!

393
00:28:26,160 --> 00:28:30,220
என்ன? உங்கள் மக்கள் போதுமானவர்கள் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவர்களை விமர்சிக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

394
00:28:31,060 --> 00:28:33,200
என் மக்கள் போதுமானவர்கள் இல்லையா?

395
00:28:33,200 --> 00:28:37,460
என்னுடன் போட்டியிட இன்னும் திறமையான மனிதரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

396
00:28:39,630 --> 00:28:41,560
நிச்சயமாக!

397
00:28:41,560 --> 00:28:46,270
நான் Xuanhu நகரத்தின் இளம் மாஸ்டரை மணந்தேன் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்

398
00:28:46,270 --> 00:28:47,620
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

399
00:28:47,620 --> 00:28:49,730
நாங்கள் போட்டியிடுவது எப்படி?

400
00:28:49,730 --> 00:28:55,120
நாங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் திறமையான ஆண்களுடன் போட்டியிடுகிறோம்?

401
00:28:55,680 --> 00:28:57,630
போட்டியிடுவோம்!

402
00:29:00,440 --> 00:29:02,120
யாரை வெளியே போடுகிறீர்கள்?

403
00:29:14,300 --> 00:29:15,640
ஹான் ஷுவோ!

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,170
என்ன?

405
00:29:18,170 --> 00:29:19,110
அது எப்படி அவனாக இருக்க முடியும்?

406
00:29:19,110 --> 00:29:21,090
போ! சு முவைக் கண்டுபிடி.

407
00:29:21,090 --> 00:29:22,450
ஆம்.

408
00:29:23,720 --> 00:29:27,810
என் அருமை! மூன்றாவது இளவரசி இளம் மாஸ்டர் ஹான் மீது பந்தயம் கட்டுகிறாரா?

409
00:29:27,810 --> 00:29:29,880
ஹான் ஷுவோ?

410
00:29:32,070 --> 00:29:35,360
போ!

411
00:29:35,360 --> 00:29:38,660
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது!

412
00:29:38,660 --> 00:29:39,710
ஐயோ!

413
00:29:39,710 --> 00:29:42,740
இதனால் சு முவை பார்க்க ஏராளமானோர் இங்கு விரைந்தனர்.

414
00:29:42,740 --> 00:29:46,090
Xuanhu நகரத்தின் யங் சிட்டி மாஸ்டர் தோற்கப் போகிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

415
00:29:52,540 --> 00:29:55,250
பெண்கள் எப்போதும் Huayuan நகரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

416
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
நீ என்னை மீறினால் உன்னை விவாகரத்து செய்து விடுவேன்.

417
00:29:58,420 --> 00:30:01,800
உங்களை மீண்டும் சுவான்ஹு நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், மேலும் உங்களை ஒருபோதும் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்குத் திரும்ப அனுமதிக்காதீர்கள்.

418
00:30:01,800 --> 00:30:04,140
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

419
00:30:04,140 --> 00:30:06,560
இளம் மாஸ்டர், டிராகன் எலும்பு.

420
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
ஒரு சிறிய பொறுமையின்மை பெரிய திட்டங்களை கெடுத்துவிடும்.

421
00:30:10,620 --> 00:30:13,170
சென் கியான்கியான், நீங்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்.

422
00:30:13,170 --> 00:30:17,190
- Xuanhu நகரத்தின் சிறந்த யங் சிட்டி மாஸ்டர் ... ஒரு இசைக்கலைஞரை கூட வெல்ல முடியாது? 
 - நீ...

423
00:30:18,090 --> 00:30:21,350
எங்கள் இளம் மாஸ்டர் வலிமையும் ஆண்மையும் கொண்டவர்; அவர் இந்த உலகில் நிகரற்றவர்.

424
00:30:21,350 --> 00:30:23,450
அது நன்றாக இருக்கும்!

425
00:30:44,260 --> 00:30:46,850
சு முவை வரவேற்போம்!

426
00:30:49,700 --> 00:30:53,470
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

427
00:31:01,810 --> 00:31:04,560
தள்ளாதே!

428
00:31:04,560 --> 00:31:08,220
சரி, தள்ளாதே! அமைதி!

429
00:31:08,220 --> 00:31:09,170
தள்ளாதே!

430
00:31:09,170 --> 00:31:12,570
என்னைப் பார்!

431
00:31:12,570 --> 00:31:16,090
பார்! அவர் மூன்றாவது இளவரசிக்கு செல்கிறார்.

432
00:31:16,090 --> 00:31:18,850
மூன்றாவது இளவரசியால் மட்டுமே அவனை வெளியே வர வைக்க முடியும்.

433
00:31:21,590 --> 00:31:23,680
மூன்றாவது இளவரசியை நான் பல நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

434
00:31:23,680 --> 00:31:26,710
திருமணம் ஆன பிறகு ஏன் இங்கு வந்தாய்?

435
00:31:26,710 --> 00:31:31,320
ஒருவேளை, Xuanhu நகரத்தின் ஆண்களுக்கு இசைக் கோட்பாடுகள் புரியவில்லையா?

436
00:31:39,030 --> 00:31:43,810
மூன்றாவது இளவரசி, உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்

437
00:31:43,810 --> 00:31:49,270
அப்புறம் அடிக்கடி இங்கே வந்து பாட்டு கேட்க, சரியா?

438
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
மிகவும் அழகானவர்!

439
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
ஏன் சுச்சு இங்கே இல்லை?

440
00:32:05,800 --> 00:32:07,900
எனக்கு தெரியாது!

441
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

442
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! ஹுவாயுவான் நகரத்தின் அனைத்து ஆண்களும் ஏன் இசையில் திறமையானவர்கள்?

443
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
அது சரி!

444
00:32:35,800 --> 00:32:39,500
Xuanhu நகரத்தின் ஆண்கள் என்ன செய்ய முடியும்? ஒன்றுமில்லை!

445
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
ஏய்-!

446
00:33:06,800 --> 00:33:11,000
இளம் மாஸ்டர் ஹான் அற்புதம்!

447
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
எவ்வளவு அழகு! அழகான!

448
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
என்ன அவமானம்! அவருக்கு இதய நோய் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கும்.

449
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
மூன்றாவது இளவரசி அவரை கடினமாக்குகிறார்!

450
00:33:30,800 --> 00:33:34,900
- அவர் பூக்களை சிதறடிக்கும் கடவுள் போல் இருக்கிறார். 
 - யங் மாஸ்டர் ஹான் அற்புதம்!

451
00:33:44,200 --> 00:33:49,000
சுச்சு எங்கே? நான் அவளுக்காக ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியை வைத்தேன், அவள் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

452
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
ஹான் ஷுவோவுக்காக நிற்க அவள் இன்னும் வரவில்லை என்றால்,

453
00:33:51,600 --> 00:33:55,300
நான் அவனைக் கோபித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

454
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
கவனி!

455
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
எவ்வளவு அபத்தமானது! கியான்கியானை வாளால் தாக்கத் துணிகிறாயா?

456
00:34:22,800 --> 00:34:26,200
இல்லை! இரண்டாவது சகோதரி! நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்!

457
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
நான் அவரை கட்டாயப்படுத்தினேன்!

458
00:34:29,600 --> 00:34:32,550
இரண்டாவது சகோதரி! நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும், என்னைக் கத்துங்கள்!

459
00:34:32,550 --> 00:34:34,800
மற்றும் என்னைக் கடிந்துகொள்!

460
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
கதாநாயகனைக் காப்பாற்ற வேண்டிய பெண், அவர்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறார்கள்?

461
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
இளம் மாஸ்டர்! அவள் இரண்டாம் பெண்மணி!

462
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
இரண்டாம் பெண்மணி அசாதாரணமானவர் மற்றும் திறமையானவர் என்று நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

463
00:34:56,400 --> 00:34:59,900
இன்று உங்களைப் பார்ப்பது எனது அதிர்ஷ்டம்.

464
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
தயவு செய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், இளம் மாஸ்டர்!

465
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
என்ன செய்கிறாய்?

466
00:35:07,800 --> 00:35:11,600
சகோதரி, நான் ஷுவான்ஹு நகரின் யங் சிட்டி மாஸ்டரை இசைக்கலைஞர்களுக்கு எதிராக போட்டியிட கட்டாயப்படுத்தினேன்.

467
00:35:11,600 --> 00:35:15,000
அது அதிகமாக இருந்ததா? நீங்கள் என்னைக் கத்த விரும்புகிறீர்களா? என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

468
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
உங்கள் புதிய கணவரை விபச்சார விடுதிக்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக நான் உங்களை விடுவிப்பேன்.

469
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
இப்போது நீங்கள் அவரை இசைக்கலைஞர்களுடன் போட்டியிட கட்டாயப்படுத்துகிறீர்களா?

470
00:35:21,200 --> 00:35:24,800
நீங்கள் என்னைக் கத்துகிறீர்கள்; இப்போது, ​​அவரை உங்கள் மேனருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

471
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
அவளிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டு அவளைத் தாக்கத் துணிகிறாயா?

472
00:35:30,200 --> 00:35:34,000
Xuanhu ஆண்களுக்கு கணவனின் நற்பண்புகள் புரியவில்லை போலும், அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்!

473
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
- ஆண்களே! 
 - இங்கே.

474
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
- அவனைக் கைது செய்! 
 - ஆம்!

475
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
இல்லை, இல்லை! இரண்டாவது சகோதரி, அவர் ஹான் ஷுவோ, நீங்கள்-

476
00:35:42,800 --> 00:35:46,900
அவர் சுவான்ஹு நகரத்திலிருந்து எங்கள் நகரத்திற்கு திருமணத்திற்காக அனுப்பப்பட்ட ஒரு பணயக்கைதி, நான் நிற்க எந்த காரணமும் இல்லை.

477
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
சிறுவயதிலிருந்தே நீ எதை விரும்புகிறாயோ அதை நான் எப்போதும் உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன்.

478
00:35:49,800 --> 00:35:53,800
ஹான் ஷுவோ எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருந்தாலும், நான் அவனை உனக்காக வளர்ப்பேன்.

479
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
நன்றி! எனக்கு கிடைத்தது.

480
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
இரண்டாவது பெண்மணி, அதை நீங்களே ஏன் செய்யக்கூடாது?

481
00:36:07,200 --> 00:36:10,800
அடடா! இது ஒரு குழப்பம்! ப்ளாட்லைன் சீராக நகர முடியாது!

482
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
என் முக்கிய ஜோடி முதல் பார்வையில் காதலிக்க வேண்டும்!

483
00:36:13,200 --> 00:36:16,100
இப்போது ஏன் சண்டை போடுகிறார்கள்?! 
 - நிறுத்து!

484
00:36:31,600 --> 00:36:33,530
அவள் அவனுடைய ஆடைகளையும் கிழித்து விட்டாள்!

485
00:36:33,530 --> 00:36:36,500
அவர் இப்போது எப்படி ஒரு இளம் மாஸ்டர் போல் இருக்கிறார்?

486
00:36:39,300 --> 00:36:42,200
இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை! இந்த நிலையில் இருந்து யாராவது என்னை காப்பாற்ற முடியுமா?

487
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
நிறுத்து!

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
அமைச்சர் பெய் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

489
00:37:16,000 --> 00:37:19,600
யோசிக்கவே வேண்டாம்! மூன்றாவது இளவரசி குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டார்.

490
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
அவள் யங் மாஸ்டர் ஹானை மணந்து கொள்ளவில்லையா?

491
00:37:21,200 --> 00:37:24,600
இளம் மாஸ்டர் ஹானுக்கு இதய நோய் உள்ளது, அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்!

492
00:37:24,600 --> 00:37:28,100
எவ்வளவு அபத்தமானது! யங் மாஸ்டரை ஒருவர் எப்படி இப்படி நடத்த முடியும்?

493
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
யாரோ இறுதியாக சரியான வரியை சொன்னார்கள்!

494
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
பெய் ஹெங்?

495
00:37:35,400 --> 00:37:37,900
எனக்கு மிகவும் பிடித்த கதாபாத்திரம் இது!

496
00:37:37,900 --> 00:37:42,490
பொது இடங்களில், யங் மாஸ்டர் ஹானை சரியாக உடை அணியாமல் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?

497
00:37:46,600 --> 00:37:48,950
ஆம், ஆம்! நான் கேலிக்குரியவனாக இருந்தேன்.

498
00:37:48,950 --> 00:37:50,900
நான் புறக்கணித்தேன் -

499
00:37:57,400 --> 00:38:00,760
நான் சட்டத்தைப் புறக்கணித்தேன், பிடிவாதமாகவும், கட்டுக்கடங்காமலும் இருந்தேன்.

500
00:38:00,760 --> 00:38:02,800
நாம் ஏன் இன்று இங்கே முடிக்கக்கூடாது?

501
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
அனைவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்! டிஸ்மிஸ், டிஸ்மிஸ்!

502
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
பார்! மூன்றாவது இளவரசி உண்மையிலேயே மந்திரி பேயின் பேச்சைக் கேட்கிறாள்.

503
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
ஒரு புதிய கணவன் மற்றும் ஒரு பழைய காதல்!

504
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
இன்னும் இருக்கிறது சு மு!

505
00:38:10,700 --> 00:38:12,600
போகலாம், போகலாம்!

506
00:38:12,600 --> 00:38:15,300
மந்திரி பெய், அவளைப் பார்!

507
00:38:15,300 --> 00:38:19,400
அவள் யங் மாஸ்டர் ஹானை மணந்த நிமிடமே, அவனை விபச்சார விடுதிக்கு அழைத்து வருகிறாள்! இது அபத்தமானது.

508
00:38:19,400 --> 00:38:23,100
இதெல்லாம் அவளுடைய யோசனை; என்னை குறை சொல்லாதே!

509
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
இது உங்கள் யோசனையா?

510
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
என் யோசனை!

511
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் சுச்சுவைக் குறை கூறக்கூடாது.

512
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
சுச்சு, நீங்கள் ஹான் ஷூவையும் குறை கூறக்கூடாது.

513
00:38:44,200 --> 00:38:47,010
மூன்றாவது இளவரசி! என்னுடன் வா.

514
00:38:47,010 --> 00:38:49,200
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

515
00:39:02,600 --> 00:39:07,600
வில்லாளர்களைத் தயார் செய்! இன்றிரவு சென் கியான்கியான் ஆயிரம் அம்புகளால் சுட்டுக் கொல்லப்படாவிட்டால்,

516
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
நான் உன்னை தலை துண்டிப்பேன்!

517
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
ஆமாம் சார்.

518
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை, துல்லியமாக நீங்கள் பிடிவாதமாகவும், கட்டுக்கடங்காதவராகவும் இருப்பதால்,

519
00:39:25,200 --> 00:39:27,090
மற்றும் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

520
00:39:27,090 --> 00:39:31,000
எங்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை நீங்கள் மதிக்காததாலும், இளம் மாஸ்டர் ஹானை உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தியதாலும்,

521
00:39:31,000 --> 00:39:32,900
நீங்கள் அவரை சரியாக நடத்த வேண்டும்.

522
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
மற்றவர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதை முற்றிலும் புறக்கணித்து, நீங்கள் இவ்வளவு பகுத்தறிவற்றவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

523
00:39:36,900 --> 00:39:39,000
அது அப்படி இல்லை...

524
00:39:41,200 --> 00:39:44,600
இளம் மாஸ்டர் ஹான் ஹுவாயுவான் நகரில் தனியாக திருமணம் செய்து கொண்டார்.

525
00:39:44,600 --> 00:39:48,600
அவருடன் குடும்பம், நண்பர்கள், பெற்றோர் யாரும் இல்லை.

526
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
அவரிடம் பேசக்கூட ஆள் இல்லை.

527
00:39:51,300 --> 00:39:55,600
அவர் மெல்லிய பனியில் நடந்து கொண்டிருக்க வேண்டும், அவர் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தும். நீங்கள்─

528
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
நீங்கள் மிகவும் விருப்பமுள்ளவர்.

529
00:40:00,500 --> 00:40:04,800
எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக கலைக்க நான் நாளை சிட்டி மாஸ்டரிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

530
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
நீங்களும் இளம் மாஸ்டர் ஹானும்-

531
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
எதற்கு அழுகிறாய்?

532
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
நானும் தனியாக இருக்கிறேன்.

533
00:40:16,600 --> 00:40:21,000
எனக்கு பக்கத்தில் குடும்பம், நண்பர்கள் அல்லது பெற்றோர் இல்லை.

534
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
என்னிடம் பேசக்கூட ஆள் இல்லை.

535
00:40:23,900 --> 00:40:26,800
நான் மெல்லிய பனியின் மீது நடந்து கொண்டிருக்கிறேன், நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்.

536
00:40:26,800 --> 00:40:30,700
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்! நான் விவேகமற்ற முடிவை எடுத்தேன்.

537
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
பெய் ஹெங், என்னை திட்டுவதை நிறுத்து, நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்!

538
00:40:34,500 --> 00:40:37,600
நீ...என்ன சொன்னாய்?

539
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

540
00:40:41,000 --> 00:40:44,500
நான் அவரை அவமானப்படுத்த நினைக்கவில்லை!

541
00:40:46,000 --> 00:40:49,900
இசைக்கலைஞர்களுக்குப் போட்டியாக அவனை விபச்சார விடுதிக்குக் கொண்டுவந்து, அவமானமாக எண்ணவில்லையா?

542
00:40:49,900 --> 00:40:52,000
மன்னிக்கவும்!

543
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
"மன்னிக்கவா??"

544
00:40:54,900 --> 00:40:58,600
எனக்கு தெரியும்... நான் செய்தது தவறு.

545
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
நீ... உனக்கு... மன்னிப்பு கேட்பது எப்படி தெரியுமா?

546
00:41:08,000 --> 00:41:16,100
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

547
00:41:21,630 --> 00:41:24,400
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

548
00:41:24,400 --> 00:41:27,600
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

549
00:41:27,600 --> 00:41:30,800
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

550
00:41:30,800 --> 00:41:37,000
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

551
00:41:37,000 --> 00:41:40,800
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

552
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

553
00:41:43,400 --> 00:41:45,580
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

554
00:41:45,580 --> 00:41:50,600
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

555
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

556
00:41:54,200 --> 00:41:57,400
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

557
00:41:57,400 --> 00:42:03,400
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

558
00:42:03,400 --> 00:42:07,200
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

559
00:42:07,200 --> 00:42:10,000
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

560
00:42:10,000 --> 00:42:17,000
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

561
00:42:17,000 --> 00:42:20,620
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

562
00:42:20,620 --> 00:42:23,800
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

563
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

564
00:42:30,000 --> 00:42:36,260
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

565
00:42:36,260 --> 00:42:45,100
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

566
00:42:56,600 --> 00:43:00,000
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

567
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

568
00:43:03,200 --> 00:43:09,800
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

569
00:43:09,800 --> 00:43:15,900
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

570
00:43:15,900 --> 00:43:24,380
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்